Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En gereed hebben, [hetgeen dient] om te wreken alle ongehoorzaamheid, wanneer uw gehoorzaamheid zal vervuld zijn. |
| Steph | και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη |
| Trans. | kai en etoimō echontes ekdikēsai pasan parakoēn otan plērōthē ymōn ē ypakoē |
| Alex | και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη |
| ASV | and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience shall be made full. |
| BE | Being ready to give punishment to whatever is against his authority, after you have made it clear that you are completely under his control. |
| Byz | και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη |
| Darby | and having in readiness to avenge all disobedience when your obedience shall have been fulfilled. |
| ELB05 | und bereit stehen, allen Ungehorsam zu rächen, wenn euer Gehorsam erfüllt sein wird. |
| LSG | Nous sommes prêts aussi à punir toute désobéissance, lorsque votre obéissance sera complète. |
| Pesh | ܘܡܛܝܒܝܢܢ ܠܡܥܒܕ ܬܒܥܬܐ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܠܐ ܡܫܬܡܥܝܢ ܡܐ ܕܐܬܡܠܝܬ ܡܫܬܡܥܢܘܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | auch bereit sind, jeden Ungehorsam zu rächen, wenn erst euer Gehorsam vollständig geworden ist. |
| Scriv | και εν ετοιμω εχοντες εκδικησαι πασαν παρακοην οταν πληρωθη υμων η υπακοη |
| Web | And having in a readiness to avenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. |
| Weym | while we hold ourselves in readiness to punish every act of disobedience, as soon as ever you as a Church have fully shown your obedience. |
